آنچه در ویسکی کولیر گذشت
احترام بذارین به هم
دیگه با هم همکاریم
ما تیمیم
رئیس منم رئیس منم
تیم به تو نیاز داره
فکر میکنی به من نیاز دارن؟
تو بهترین دوست ویل بودی
و بهش خیانت کردی
!خدایا
چه خبر؟ به وسایلم دست نزن
معلمم تو گزارش نوشته بود
با بقیه بازی نمیکنه
تو موقعیت هستم
وقت نمایشه بچه ها منتظر دستور باشید
دستور ما
چون هر دو فرمانده هستیم
هنگ کنگ
جی گاز بیهوشی پُر و آمادس؟ آره
مجبور نیستی بگی پُر و آماده
جفتش یه معنی داره
پیام دریافت و شنیده شد
بیخیال بخند دیگه
خیلی باحال بود
استندیش چقدر وقت میخواد دوربین امنیتی رو از کار بندازی
انجام شد...کارم درسته دیگه
این یونیفورم ها رو کی انتخاب کرده؟
سرایدار هوافضا که نیستیم
اگه یه تیکه بود بهتر میشد
فرانکی...سوزان تو موقعیت هستین؟
آره اثری از هدف نیست
ولی ماشینش هنوز همینجاس
بیخیال من گشنمه
میشه بریم پیتزا بخوریم؟
هی، بچه ها، مکلروی بزرگترین وارد کننده هروئین
در جنوب شرقی آسیا
رو چیزی که مهمه تمرکز کنین
من پپرونی میخوام
تو هنگ کنگ پیتزا بخوریم؟
از چیزی که فکر میکنی بهتره
بهتر از اون رستورانی که جمعه رفتیم نمیشه میدونم
شما دوتا که گفتین جمعه سرتون شلوغه
کاره جالبی نبود
هی
مطمئنی که گاز بیهوشی
میتونه مکلروی و محافظ ها رو از پا بندازه؟
اگه وقتی میگی گاز بیهوشی
منظورت مخلوط خاص خود من از متسکی فلوئورن، پس مطمئن باش
...آره همون متسکی فلئون
عالیه
چطوری ساختیش؟
چرا اینقدر سوال میکنی؟
همینطوری
میدونی ما همکاریم
ولی شانسشو نداشتیم همو بشناسیم
من نمیدونم کجا بزرگ شدی
پدر و مادرت چجورین
نمیدونم چه بستنی دوست داری
من کرمی دوست دارم
باشه
من تو شهره
خیلی کوچیک تو هند به اسم
به تو هیچ ربطی نداره بزرگ شدم
میتونی تلاش کنی جلوشو بگیری
ولی این اتفاق میوفته
نه از این خبرا نیست
شوخی نکن
فرانکی کجا رفتی؟
من...میگردم
ویل
این بالا رو ببین
نه...اینطرف
مکلروی رو دیدم
حالش خوب نیست دو نفر همراهش هستن میتونم بگیرمش
نه بچسب به نقشه بزار گاز بیهوشی کارشونو بسازه
میشنوم
ولی از فکر خودم بیشتر خوشم اومد
عالیه منم میشنوم
ولی وقتی نقشه عملی میشه که بچسبی بهش
فرانکی نزارش زمین
نکن... نه...
فرانکی...نکن
گوش کن
همین الان برگرد
کجا میری؟صبر کن
!فرانکی از اون شوکر استفاده نکن
هدف در حرکته پله کان شماره سه
بقیه ی تیم امنیتی کجا هستن!؟
سوزان احتمالا داره میاد سمتت
جی برو بهش کمک کن
دریافت شد
استندیش ماشینو بیار
چرا من ماشینو بیارم...میتونم کمک کنم
...بیخیال
رفتم ماشینو بیارم
!برو پایین
فرانکی کمک میخوای؟
بقیه ی تیم امنیتی پیدا شدن
تعدادشون زیاده واسه تیر اندازی
ولی من میگم بریم تو کارش
آره باشه ولی بزار بیان جلو تر
!ایست
دست ها بالا
زانو بزن زود باش
الان؟
نزدیک تر
جایی برای مخفی شدن نیست
تسلیم شین
هر دوتون میمیرین
...جی
همه رو بیهوش کن
هر جور راحتی
بیخیال
خواب خوب ببینی
تقصیر توئه
ترجمه از Soheil_HAIZ
نیویورک
آماده ای تمرین کنیم؟
بیا انجامش بدیم
خیلی خب....باشه
نوبته منه
خسته شدی؟
من خوبم پس خسته شدی
خوبی؟ میخوای استراحت کنی؟
من خوبم
فک کنم خونریزی داخلی دارم
هی,مرد
دیشب خواب های عجیبی دیدم
اون گازه بیهوشی
...عوارض جانبی چیزی داره
خب...مزه ها رو هنوز حس میکنی؟
نه
پس چیزیت نمیشه
یه نمایشی رو داری از دست میدی
نه...نمیدم
!اونجا رو نبستم لگد نزن
جی اینقدر به مردم شنود وصل نکن...جدی میگم
شرمنده شدم رفت
دیگه از این کارا نمیکنم
تموم شد؟
گفتم برم یه هوایی بخورم
برم بدوم...تو نمیایی؟
بزار روشنت کنم
باشه
ما با هم آشنا نمیشیم
خوبم میشیم
اینطوری وقتی که مُردی
نیازی نیست به پدر و مادرت تلفون کنم
چون اسم هاشون رو نمیدونم
من که نمیمیرم
...هیچوقت
ما جاسوس هستیم...ویل
هیچ جاسوس 60 ساله ای میشناسی؟
منم نمیشناسم
مطمئنم بقیه ی اعضای گروه خیلی میخوان درباره ی گذشتت بدونن
و داستان هایی از شهره عالی که توش بزرگ شدی
مطمئنم اسمش یه چیزی مثله
...دریا کنار یا
واسپینگتن باشه
هانتینگتن ایندیانا
دیدی؟ نزدیک بود
فقط واسپینگتن نزدیک بود
اونم واسه اینگتن آخرش
فکر میکنم واسه امروز دیگه زیاد ضربه تو سرت خورده
!چه بد
خدا خیرت بده
اینجا چه خبره؟
از فرانکی خواستم
که به استندیش مبارزه یاد بده
من تنها کسی هستم که مبارزه بلد نیست
هر وقت به جنگ تن به تن میرسه
اصلا کمکی نمیتونم بکنم
...اصلا که چه عرض کنم
کاری نکن دوباره بیام بزنمت
تو که راست میگی
ویل
فکر میکنی بعد از تمریناتم
بیشتر ماموریت باشم؟
صبر کن
ما هر دو فرمانده هستیم
چرا از ویل میخوای؟
ویل یه کمکی میرسونی؟
...خب
راستش...نه من باید
منم اندازه ی اون رئیسم مگه نه سوزان؟
پشتیبانی کن
سوزان؟
خدای من
فکر میکنی ویل رئیسه؟
نه
نه...نه
نه همونه که تو گفتی
هر دو فرمانده هستین
خوب جمعش کردی
بفرما
میدونی چرا اونا فکر میکنن که تو فرمانده ای؟
این فیلمه...تو یه نامه داری
خوب شد اومدی با هم ببینیمش
من اومدم باهات حرف بزنم
خودت داشتی تماشاش میکردی
آره ولی گفتی تا حالا ندیدیش پس حالا با هم میبینیم
جدی میگم...چرا فکر میکنن تو فرمانده ای؟
...واقعا؟ کاری میکنی ک
باشه
...خیلی خب ببین
فرانکی تو مامور فوق العاده ای هستی
اون بخششو بگو که خودم نمیدونم
چه فروتنی شما
میدونی تو اوقات فراغتم
مربی لیگ فوتبال نوجوانان هستم
البته که هستی
اما پایان فصل، در مراسم اهدای جایزه ...
شما برنده شدین؟
نه یه بازی هم نبردیم
ولی بازم من به همه جایزه دادم
چیزایی مثل پیشرفت کردن
مو قشنگ...بهترین رقاص واسه اینا جایزه دادم
نه...فکر نکنم بدونی فوتبال چجوریه
اگه صورتشون رو ببینی
...وقتی بهشون جایزه میدم
فرماندگی کردنشون خیلی حال میده
تو هم باید درک کنی که موقعیتت همینه
نه تو باید درک کنی که
ما درباره ی بچه ها حرف نمیزنیم
درباره ی مامورین دولت حرف میزنیم
که وقتی کاری واسه انجام هست نباید دستاشونو گرفت
خب...ممنون که گوش کردی
سلام بچه ها...مزاحم که نشدم
نه...مجبورم کرده فیلم تو نامه داری ببینیم
مجبور کردم؟
ویل اون فیلمه ما بود
آره بهت خیانت کردم چه حسی داره
زود باش ری چی میخوای؟
میخواستم زنگ بزنم و بگم
کارتون تو گرفتنه مکلروی عالی بود
به هر حال نمیتونست زیاد دور شه مریض بوده
بهت گفتم حالش بده
برم سر اصل مطلب
مکلروی به دنبال یه قلب تو بازار بوده
معلوم شد با گروهه بین المللی قاچاق اعضای بدن در ارتباط بوده
که سال هاست دنبالشونیم
حالا این شانسو داریم که از پا بندازیمشون
پس...وسایلتون رو جمع کنین
میرین اوکراین
دریافت شد
اینو واسه هواپیما دانلودش میکنم
چه خوب
خیلی خب...گوش کنین
هدف ما مایکل کنره
رئیس دزدا الان شده یه تروریست بین المللی
حلقه ی قاچاق اعضای بدنش
دلیل هزاران مورد مفقودیه
تیم مزدور های اون آسیپ پذیر ترین ها رو شکار میکنن
پناهندگان، بی خانمان ها، گردشگران جوان
تا زمانی که سلامت باشن اهمیتی نمیدن
یه لحظه صبر کن...این همون افسانه هست
که وقتی بیدار میشی تو وانه یخی با یه زخمه خوشگل و یه کلیه ی از دست رفته
فرقش اینه که این آدما هیچوقت به هوش نمیان
هر تیکه ی ارزشمند برداشته
و به بالا ترین قیمت به فروش میرسه
مشتریان اونا مدیران اجرایی هستن،
رئسای مواد مخدر، حتی دیکتاتورها ...
نخبگان ورشکسته اخلاقی
هر قیمتی رو واسه زنده بودن میپردازن
ایتن مکلروی به دیدنشون میرفت
برای درخواست قلب جدیدش
به دلیل ترسی که داره
افراده کمی چهره ی اونو دیدن
پس استندیش نقششو بازی میکنه
نقشه اینه که با تیمه کنر دیدار کنین
پولو نشونش میدیم که فکر کنه ما قابل اعتمادیم
که عمل قلب رو برنامه ریزی کنن
کیِو اوکراین
پایگاهش در کیِوه همون جا از پا درش میاریم
و ماموریتش رو مختل میکنیم
خیلی خب...آماده ای ایتن؟
نمیدونم این لباسه زشت
کاری کرده شکل یه مجرمه نابغه ی ترسو شم؟
مهم نیست
خیلی هم مهمه
من انتخابش کردم
ممنون جی
حواسا جمع
مهمونامون زود رسیدن
خیلی خب نقشه رو میدونین
من از بالا حواسم هست
میتونیم
حرفی نداری اضافه کنی فرمانده؟
همتون بزرگین کارتون رو انجام بدین
چه کردی
چیه؟ بهترین رقاص رو انتخاب کنم؟
نه ولی اگه من بودم سوزان رو انتخاب میکردم
درست میگه
خب، ری،اینم از انتقال عکس
همینجا بمون
ایتن تویی؟
فقط مادرم ایتن صدام میزنه
تو بهم میگی آقای مکلروی
این مدارک پزشکی به روز شده ی منه
همراه با گذرواژه دسترسی به سایر سوابق آنلاین.
گذرواژه کیتن کاتلس
با کِی نوشته میشه
کی به قلبم میرسم؟
پول داری؟
اینو ببین
مثل اینه که بگی...فیل سنگینه؟
باید باور کنی که پول آمادس
جاسمین
بچه ها شرمنده که میام رو خط ولی
یه خبری دارم
یکی از بادیگارد ها شناخته شد
تتو رو گردنش صورت زخمی کچل
اون واسه مکلروی کار میکرده
اگه استندیشو ببینه لو میریم
فرانکی...سوزان جلوش وایسین
مشکلی نیست؟
مکلروی
برای تو یه اهدا کننده ی خوب پیدا میکنیم
دیدت
مهم نیست چی میشه تو پوشش بمون
رفیقه خودمی
!هی
!مکلروی رو ببرش
برو, برو, برو, برو
برو...بزن بریم
چرا ویل میخواست منو با تیر بزنه!؟
وانمود کرد که بهت شلیک میکنه که پوشش خراب نشه
باشه...حالا چه بلایی سرش میاد؟
بندازش صندوق عقب
ویل جواب بده ویل
جواب نمیده
میخوام ماشین رو پیدا کنم واسه ادامه به یه چیزی نیاز دارم
تو که ماشینو دیدی یه سادانه مشکی بود
میدونی چن نفر تو این کشور از این ماشینا دارن؟
ویل...صدامو داری ویل؟
!صدات بلنده
بچه ها ماموریت کنسله صدامون بلنده
ویل ما تو منطقه هستیم
ولی واسه پیدا کردنت کمک میخوایم
باشه دریافت شد
انگار از رو ریل قطار رد شدیم
با جاده ی بالا همخونی داره بپیش راست
الان یه تغییر ایجاد شد
از آسفالت به سنگ فرش
سنگ فرش...سنگ فرش
پیدا شد...بپیچ چپ
فکر کنم به روستا رسیدیم
صدای موسیقی میاد
! یارو گیتار داره اونجا
نزدیک شدیم
کی داره میرونه؟ جی؟
درسته
!جی
بابات رانندگی یادت داده
وقتی کوچیک بودی؟
اسمش چی بود؟
واقعا؟ الان؟ الان وقتشه؟
...خب
دوست داریم بدونیم تو کدوم ماشینی
دارم روش کار میکنم
...دنبال سادان باش
که داره چراغ میزنه
اونجا
سفت بشین
جی...گمش نکنی
از این خبرا نیست
اون ون رو ببین
گاز بده
فهمیدن دنبالشونین
با تعقیب و گریز حال نمیکنم
انگار تو بمبئی رانندگی میکنی
جی...ماشینو بپا
!جی...جی...جی ماشین
!من با تو بمبئی نمیرم
!برو...برو...برو داریم میرسیم
!لعنتی
!جی صندوق عقبم نابود شد
اینقدر غر نزن لطفا
!ماشین رفت !زود باش
!حرکت کن یارو
!از سر راه برو کنار !از سر راه برو کنار
Ludacris از Move Bitch Get Out Da Way آهنگ
پیداش میکنیم
اونجاس
شما بمونین پوشش از بین نره
من میرم
!از ماشین پیاده شو دستاتو بیار بالا
!الان
اینجا نیست
چی؟
ماشینو عوض کردن
پیداش میکنیم
نگران نباش
پیدات میکنیم ویل
اینو ببین؟
سلامت به نظر میایی
سلامتی یعنی پول
منم پول دوست دارم
واسه تو پول خوبی میدن
واسه...تیکه...تیکت
بیمارستانه رها شده ی نظامی پولتاوا
رئیس...بیا اینو ببین
یه آمریکایی سالم
دنبالم بیا
مرکز
با آژانس اتحادیه اروپا برسی کردم
همه منابع اونا در اختیار شما هستن
عالیه...فرانکی ما چه کمکی میتونیم بکنیم؟ هیچی...خودم درستش میکنم
...واقعا؟ چون من فکر کردم شاید
تا ده کیلومتری تمامه دوربین ها برسی شه
باشه خیلی خب گوش کنین
هنوز با ویل ارتباط داریم
زود باش
سیگنال رو پیدا کردم
دستات سرده...رفیق
گرمش کنی بد نیست
آره
روزه طولانی خواهد بود
واسه این چک آپه مجانی ممنون
...ولی کارکنانه این بیمارستان
شعور ندارن اصلا
و دو ساعت از مرکز شهر راه بود؟
خیلی دوره
کارت خوب بود...ویل
دو ساعت رانندگی
به این معنیه که در این منطقه
...اگه با ماهواره ها
دارم فکر میکنم تو کارتو بکن
واسه کی کار میکنی؟
و درباره ی عملیات من چی میدونی؟
چیزی نمیدونم
من واسه کشتنه مکلروی اومده بودم
قاتل استخدامی؟
...قبلا مثل تو بودم
واسه کشتن 60 یا 70 چوق میگرفتم
با احتماله کشته شدنه خودت؟
بازیه احمقا بود
...حالا تو کارگاهم
میدزدیمشون...میاریم اینجا
...تیکه تیکشون میکنیم
حداقل تلاش، حداکثر سود
عالیه...منو استخدام میکنی؟
متاسفانه جا نداریم
واقعا؟
اون یارو صورت زخمی که کشتم چی؟
,شانسه بده تو
اون دوستم بود
شرمنده
بچه ی باهوش
فکر کنم همون مرد خوشتیپ
باشی که میخواست جلومونو بگیره
سعی نکن پیداش کنی
نفس های آخرشه
,اینم واسه خنده
ببینیم قلبت چقدر قدرت داره
روز خوش
باید یه کاری کنیم
اینطور فکر میکنی؟
آروم باش
...خیلی خب
شاید نشدنی باشه ولی ممکنه یه چیزی داشته باشم
چیزیش نمیشه نه؟
میخوای من چی بگم؟
همه چی درست میشه؟
که یجوری بدونه مدرک
ویل رو پیدا میکنیم
قبل از اینکه این قصاب ها تیکه تیکش کنن؟
!آره...همه چی عالی میشه
الان حالتون خوب شد؟
حاله من که نشد
ببین
میدونم به تنها بودن عادت داری
خیلی وقته که تنها بودی
و به هدایته تیم عادت نداری
واسه همین ازت خواستم به استندیش آموزش بدی
که اصلا جایی نمیره
چون نمیتونم باهاش کار کنم
بله...میتونی فرانکی
میتونی
میتونی فرمانده باشی
من میگم میتونی
ویل هم همین حسو داره
اون که چیزی سرش نمیشه؟
چیکار کنیم؟
...چطور پیداش کنیم
اونا که به ما زنگ نمیزنن
یه فکری داری
این حالته متفکرانس؟
آره هست
عاشقه این حالتم
جی
آره پیدات کردم
شرط میبندم میشنوی
مطمئنم شنود گذاشتی
با اینکه بهت گفتم از این کارا نکنی
اگه من نتونم بشنوم شاید تو بتونی صدامو بشنوی
...شاید از اون میکروسکوپی ها باشه
...شاید تو یه دکمه ای
...تو شلوارم باشه
آره همون شلواره
واسه اولین بار خوشحالم که شنود گذاشتی
منم هستم
ای کاش تو هم میشنیدی
نقشه ی فرار مشخصی ندارم
تمام راه چشمام بسته بود پس نمیتونم چیزی بگم
ولی ساختمون قدیمیه
شاید بیمارستان سابق ارتش باشه
...آدم های دیگه ای هم اینجا هستن
بچه خیلی زیاده
پس...جدا از این که سر وقت به من برسین
باید اونا رو نجات بدین
...و همچنین
این یه موقعیت خوبه واسه ما که آشنا شیم
یا خدا
...از کجا شروع کنم
باشه
ویلیام استادر چیس هستم
بین سه تا فرزند از همه کوچک ترم
پدر و مادرم نزدیکه 50 ساله زن و شوهرن
خیلی به هم نزدیک هستیم
تو تعطیلات خونمون جادوئیه
البته که هست
با هم آواز میخونیم
...خانوادگی خواننده هستیم
بعدا بیا خونمون خودت ببین
امیدوارم بتونم یه کریسمسه دیگه رو ببینم
بیشتر به خاطره پدر و مادرم میگم
...برادرم
برادره بزرگم کوین تکاوره نیروی دریایی بود
تو افغانستان کشته شد
دوست ندارم یه پسره دیگه رو هم از دست بدن
,ببین جی اگه اینجا به مشکل خوردیم
پدر و مادرم ریچارد و لوری هستن
...یه لطفی کن بهشون بگو که
بگو همیشه به فکرشون بودم
و اینکه تلاشمو کردم
و اینکه دوستشون داشتم
ممنون...جی
به لطف ویل پوششمون از بین نرفت
اونا هنوز فکر میکنن ایتن اون بیرونه
و به عمل قلب نیاز داره
اینطوری وارد میشیم
باید قلب ویل رو به تو بدن
باشه...خوبه
یه سوال ویل خودش قلبو نمیخواد؟
اینطوری میتونیم پیداش کنیم
دیگه وقت نداریم
...باشه
در موارد پزشکی ایتن چه تغییری بدم
نوع خون و آنتی ژنهای بافت
خونه ویل او مثبته
و همچنین HLAA1-B8-DR17.
...من شخصی هستم که در حالت اورژانسی باهاش تماس میگیرن پس
چه ناز
بهترین دوستمه دیگه
...خب
تغییرات انجام شد حالا چی؟
پیام بده بگو پولو دو برابر میکنی
جواب میده؟
علم غیب دارم؟
شرمنده
بیا امیدوار باشیم جواب بده
و چیزی که مطمئنم ازش اینه که
که خلاف کار ها طمع کار هستن
انجامش بده
خیلی خب...جواب دادن ما وارد شدیم
ری تو و جی چشم و گوشه ما میشین
بزن بریم
بریم تو کارش
دریافت شد گرفتم
نمیگم بچه ی شکمویی بودم
تو دبیرستان
میدونی
ولی رابطه ی عجیبی با کربوهیدرات ها داشتم
پیتزا...پاستا
بعضی وقت ها هر دو
ترکیبی میزاشتم لا نون
بعضی وقت ها نون و مایونز میزدم
ولی ورزش های تیمی نجاتم داد
دوست پیدا کردم
یاد گرفتم چطور ارتباط برقرار کنم
واسه همین گفتم بریم با هم ورزش کنیم
باید نجاتت بدیم
که من خودم بکشمت
با یکی بری ورزش
میتونی باهاش دوست شی
بیداری
سرسخت تر از چیزی هستی که فکر میکردم
میدونی خوب غذا میخورم و سر وقت میخوابم
یه داستانه باحال فک کنم خوشت بیاد
واسه قلبت خریدار پیدا شده
وای
اگه واسه انفولانزا بود ممنون
بهت آرام بخش زدم
آروم آروم بدنت بی حس میشه
ولی بازم وقتی میخوایم عمل کنیم همه چیز رو حس میکنی
مشتاقم
بچه ها وقت نداریم
رسیدیم
ری ماهواره هماهنگ کرده بالا تر از محل دقیق ما؟
جاسمین
میدونی چی میگن
پول خوشحالی میاره
نه
اینو نمیگن
من میگم
حالا بگو قلبه من کجاست؟
زیادی آرام بخش بهش زد
هیجان برش داشته
آره
امیدوار باشیم موقع عمل قلبش واینسته
اگه اینطوری شد بهش آدرنالین میزنیم
آره خوبه
بیا بریم آماده شیم
خونمو بگیر ولی یه کلوچه واسم بیار
آمادش کنین
صبر کن
اهدا کننده ی من کجاست؟
یه قلبی نمیخوام
که تو یخچال گذاشتین
من ضمانت میخوام که همه چیز درسته
وگرنه معامله منتفیه
دیگه داری عصبیم میکنی
اهدا کننده طبقه ی پایینه تو اتاق عمل
همین الان داره آماده میشه
ممنون بابت اطلاعات
...چی
ممنون...کمکی نکردم
نه
ببین
هنوز مبارزه خوبی نشدی
...ولی الان از چیزی که توش خوبی استفاده کن
فریب، جیغ، غافلگیری.
باشه
...بهت افتخار میکنم
دربارش حرف نزن
نقشه چیه؟
من گروگان ها رو آزاد میکنم
ما هم بریم ویل رو پیدا کنیم
خوبه
چه خبره؟
بپا
بندازش
خودت بندازش چی؟
فکر نکنم بتونی دستت رو بلند کنی
شاید نتونم
شاید هم دارم تلاش میکنم که
نزنم همونجا که وایسادی بکشمت
و اضافه کنم که
من قبلا شلیک کردم
و تو دکتری
شرط میبندم
تا حالا ماشه رو نکشیدی
بلوف میزنی
شاید اینطور باشه
...ولی بازم
...شاید
شاید طوریم نباشه
!ویل
چیکار میکنی؟
نمیتونم تکون بخورم
به هر حال بیا بغل
اجازه بده
حالا شد
خوبه
خیلی خب...گوش کنین
خیلی سریع به سمت در برید
حرکت کنین
برید...شما آزادین
خوبی؟
آره؟
بیا...الان دیگه جات امنه
قابلتو نداره
واسه چی؟ من میخواستم خودم رو نجات بدم
به محض اینکه میتونستم راه برم
باشه
لباس بیمارستان بهت میاد
از پشت که منظره ی خوبی نداره
صندوق عقبه جالبی نداری
فرانکی یه نگاه کن
نه نمیخوام
بیخیال
دیدم داشتی نگاه میکردی
نکردم
اطمینان میدم
خوبم دیدی خوشت اومد
اگه ندیده باشم که خوشم نمیاد
میشه یکی به دو نکنین
تا از اینجا بریم بیرون؟
جی کمک میکنی کنر رو پیداش کنیم
آره از ماهواره ها داریم
اون داره میره سمته هلیکوپتر
کنر یه روانیه
اگه فرار کنه دوباره یه جایه دیگه کار میکنه
هیچوقت متوقف نمیشه
ما متوقفش کنیم چی؟
تو پایه ای؟
آره
یه شلوار نیاز دارم
نوبته توئه استندیش اون هلیکوپتر رو از کار بنداز
باشه تو موقعیت هستم
خیلی خب آماده ای؟
بیا بریم
اگه نمیخوای بمیری بیا بیرون
دیگه تمومه
کنر آروم بیا بیرون
آره
من نمیتونم آروم باشم
یا میرم یا اینکه هممون میمیریم
!غافلگیریه نفله
اینو باید میزدم
کارت خوب بود
!ممنون
یه سوال حالا با این چه کنم؟
هی...ویل؟
ما دربارش حرف میزنیم
تو پینشو پیدا کن
پین رو پیدا کن
آره بازیه خوبیه
پین
نیویورک
!به سلامتیه خونه
آره...سهی و سالم
من هیچوقت نمیخواستم اون تلفون رو به ریچارد و لوری بکنم
یادته
یه لحظه بود...با هم یه لحظه داشتیم
من دیگه میرم
کجا میری؟ مطمئن نیستم
بیخیال
وای پسر
!ویسکی تو برگشتی
نه,نه, نه,نه
نه...باشه خوبه
...گوش کن من
...میخوام بدونی خوشحالم حالت خوبه
ممنون
شاید یه شبه مردونه بزاریم
میدونی فیلمه یه نامه داری ببینیم
بسه دیگه
اون فیلمه باس ماس نه شما
باشه
هی
میخواستم بگم ممنون
واسه اون حرفی که اون روز زدی
نمیدونستم میتونم همیچین کاری کنم
همیشه میدونستم میتونی
نه نمیدونستی
درسته
...ولی
بهت افتخار میکنم
فردا دوباره تمرین میکنیم
باشه
نمیتونم صبر کنم
میاین بازی؟
نه؟ کسی نبود؟
نه
تنها بازی میکنم
چیه
اینم از مراسم جوایز
جدی میگم...کارت عالی بود
پا پیش گذاشتی و تیم رو هدایت کردی
یه تشکر به کسی که بهم فشار آورد بدهکارم
ممنون ولی نیازی به تشکر نیست
من کارمو میکنم
سوزان...ممنون
کارم اینه دیگه
اون همیشه میدونست میتونم
میدونستم من این حرف رو زدم
من کلمه به کلمه همینو گفتم
گفته بودی یادم میموند
چی؟
کجا رفتن همه؟
!نزدیک بود بمیرم
!صبح عالی متعالی مامور چیس
اگه میخوای بدونی ساعت چنده...ساعت سه صبحه
از اونجایی که من به
تمام حرف هات درباره ی زندگیت گوش کردم
...واسه ساعت ها
گفتم منم همین کار رو با تو بکنم
بیا ویل
بیا آشنا شیم
من تو میتا داتا در جمشید پوره هند به دنیا اومدم
بزار بیشتر بشکافمش
وقتی پنج سال داشتم به آمریکا اومدم
بستنیه مورد علاقم شکلاتیه
از اون سبز ها نه
داریم آشنا میشیم
من خیلی خستم بزارش واسه بعد
ممنون رفیق
نه از این خبرا نیست
مادرم پریا یه آشپزه
پدرم گوپریت یه دکتره
و اصلا برام مهم نیست
چون وقتی هشت سالم بود
یه کالکشن فیلم پیدا کرد
...و جادوم کرد
...بالیوود رو میگم
آهنگو داشته باش
فیلم چالتی گانام گادی مورد علاقمه
... ویل بزار داستانشو بگم
با تمامه جزئیات
یک مرد از طبقه متوسط
به دنباله خوشحالی بود
اما آیا میتواند به خوشحالی دست یابد؟
...جونم برات بگه که
ترجمه از Soheil_HAIZ